And of course, this is exactly what ActiveState’s Up4 Facebook app is trying to help with as well.
Update: And of course, today I see that Facebook has added straight-to-email messaging — "No more switching back and forth between email and Facebook. When you are writing a message, simply enter any email addresses into the βTo:β field.". There is a longer post on the Facebook blog about this.
Rendering context...