Does keepassxc work with passkeys?

Yes: https://keepassxc.org/blog/2024-03-10-2.7.7-released/